在俄罗斯，比诗人更多的还是诗人

在中国，从小就开始背唐诗宋词的我们，对诗歌有着无法诉说的感情。

李清照“花自飘零水自流”的哀愁，苏轼“大江东去浪淘尽”的豪迈。

然而在这世界上，有一个同样把诗歌视作生命的国度——俄罗斯。

在辽阔沉静的俄罗斯大地上，这里曾经涌现了无数灿若星辰的诗人。

从普希金、丘特切夫、勃洛克，一直到曼杰什坦姆、茨维塔耶娃、阿赫玛托娃……

他们用世界上最美丽的诗行，书写着自己的俄罗斯。

本期海上畅谈，著名俄罗斯文学研究专家、诗人汪剑钊为你展现一个诗歌中的俄罗斯。

汪剑钊| 诗人、翻译家、评论家，北京外国语大学外国文学研究所教授、博士生导师。关注19世纪末、20世纪初俄罗斯文学的“白银时代”，出版译著《俄罗斯白银时代诗选》、《普希金抒情诗选》、《丘特切夫诗选》等。

在俄罗斯，比诗人更多的还是诗人

“在俄罗斯，比诗人更多的还是诗人”。这是一句在俄罗斯流传甚广的戏言，足以说明诗歌在俄罗斯人民心中的地位和满满的自豪感。

不少人把俄罗斯称为“战斗的民族”、“辉煌俄罗斯”，有戏谑成分并都指向军事领域。汪教授认为，俄罗斯这个民族使人尊敬不在于她军事上的强大，而是俄罗斯诗歌创造性的贡献。

索契奥运会让人们感受到，诗歌才是俄罗斯文学的皇冠！

汪教授的一位朋友有次走在莫斯科大街上忘记带护照了，正好被警察逮到了，他就跟警察说：我是中国的学者，来研究你们俄罗斯文学的。怎么证明？他背了一段普希金的诗歌，警察马上放行。由此可见这个国家对于文学和诗歌的爱好。

俄罗斯诗歌的黄金时代和白银时代

19世纪的前40年被称为俄罗斯诗歌的“黄金时代”，也是浪漫主义和现实主义急剧发展和繁荣的世纪。而19世纪末20世纪初是俄罗斯的白银时代。有一大批的作家，探索诗歌的这种写作方式，产生一批哲学家，探索生存的意义。

说起代表人物，很多人一定会第一个想起“诗歌的太阳”普希金。圣彼得堡街头看到这座普希金伸出右手的塑像。然而，普希金的一生，仅仅只有38岁，却创作了800 多首抒情诗。

他将文学从宫廷的樊篱中解放出来，把它引向广阔的社会生活之中，举凡生活中的一切均能入诗。

他的诗追求自由，弘扬个性，讴歌友谊、爱情和美，洋溢着生命的欢乐，感情真诚热烈，有一种“深刻而又明亮的忧伤”。

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金

大家对普希金的《假如生活欺骗了你》非常熟悉，但普希金还有一首很著名的诗《我爱过你》，表达了非常高尚的一种情操。

我爱过你

或许这爱情的火焰尚未在我的心中完全熄灭

但是别让它再扰乱你的内心

我不想触动你一丝一毫的忧伤

我曾经默默地爱你

绝望地爱

时而为羞怯所苦

时而为嫉妒所伤

我爱过你

爱得那么真挚

那么温存

上帝保佑

但愿别人也能这样爱你

我们在现在生活中发现因爱成仇的例子不少，普希金不一样，即便失恋依然给对方祝福。

除此之外，俄罗斯历史上还有很多不能错过的诗人和诗歌。与普希金一起闪耀的还有茹科夫、巴拉廷斯基、丘特切夫、莱蒙托夫等一大批灿若星辰的名字。

与普希金同相映照的诗人

如果说普希金是俄罗斯的李白，那么丘特切夫就是杜甫。他俩在俄罗斯诗歌史上堪称双璧，类似中国“豪放派”和“婉约派”。托尔斯泰曾对自己的友人声称：“没有丘特切夫就不能生活。”

费多尔·伊万诺维奇·丘特切夫

1803年11月23日出生

丘特切夫的创作有哲理性，他善于把人生观和宇宙观放在风景的描写里，作品从来不是一种赤裸裸的说教。他创作的几个关键词是人、爱情、自然、生与死、信仰等。下面再来分享他的一首诗歌：

我依然记得那黄金时间

我依然记得那黄金时间，

依然记得心灵亲近的地方：

暮色降临；我俩在一起；

多瑙河在树荫下喧响。

在一座小山上，泛着白光，

古堡的遗址仿佛在远眺，

你亭亭玉立，年轻的仙子，

倚靠着爬满青苔的花岗岩。

一对赤裸的纤小秀足，

踩在一堆古老的乱石上，

太阳缓缓西沉，向你告别，

也作别小山，作别古堡。

安静的微风轻轻拂过，

戏弄着你美丽的衣衫，

野生苹果树上的花朵落向

你的肩膊，一片又一片。

你无所忧虑地眺望远方……

光影迷离，天际黯淡；

白昼将燃尽；河水更嘹亮

歌唱在渐趋幽暗的两岸。

你兴高采烈，无拘无束，

愉快地送走了幸福的一天，

而飞速流逝的生命之影

甜蜜地掠过了我们的头顶。

1834-1836

汪教授用熟练的俄语为大家朗读丘特切夫的代表作《涅瓦河上》，极具韵律的诗歌之美征服了在场观众。

一颗星又一次潜入

涅瓦河涟漪轻泛的水流

而爱情也又一次信赖自己那艘秘密的小舟

在涟漪与那颗星之间

小舟滑动宛如在梦境

两个幽影被运载着

随波逐流

向远方流去

12 月 1 日 FM93.4 晚上八点

12 月 2日 FM90.9 中午十二点

本期合作方 | 上海图书馆